내 옆에 있는 사람이 힘들어하거나 우울할 때
어떻게 말을 걸어주면 좋을지 고민이 되잖아요.
애쓰고 힘쓰고... 그래도 힘든 사람한테 "힘내"라고 하기 어렵지요.
그래도... 그런데도 "힘내"라고 해주고 싶을 때가 있어요.
오늘 여러분들께 들려드리고자하는 노래가 바로 그런 주제입니다^^
(제가 힘들어하는 사람이라서...뭐 그런데 ㅋ)

이 노래는요. 오키나와 출신 가수 후텐마 카오리 씨가 만든 노래입니다.
카오리씨는 2011년 3월 11일, 동일본대지진이 일어난 그 순간
후쿠시마에서 라디오에 출연을 했었답니다.
일주일에 한 번 라디오 출연을 위해 후쿠시마를 방문하던 그녀는
지진이 일어난 후에 후쿠시마 사람들에게 힘이 되고팠대요.
근데 자기가 할 수 있는 것은 노래 뿐이라 노래는 만들었답니다.

"힘내"라고 해주고 싶은데 그게 실례가 될까봐 걱정 많이 하고
일단은 만든 노래도 후쿠시마 사람들한테 들려줄 때 겁이 났대요.
무섭고 고통스러운 기억이 되살아날까 싶어서...
그래도 용기내서 사람들 앞에서 노래 했을 때
후쿠시마 사람들은 눈물 흘리며 "고마워요"했대요.
저도 그래요.
저는 지진을 경험하지 않았는데 이 노래는 들으면 눈물 납니다.

이 노래는 아주 솔직하고 진심으로 말하고 있어요."힘내"라고.
그래서 사람들한테 감동주는 것 같습니다.

일본어 노래이지만요. 제가 요즘 많이 좋아하는 노래라서...
그리고 카오리씨하고 같이 코러스하게 되어서
그 자랑 때문에... ㅎㅎㅎ 글 올립니다~






Smile Again

3월달 봄 날의 평온한 오후였어요.
도시도 나무도 사람도, 모두가 다 변해 버렸어요.
모든 것을 잃은 사람에게 아무 말도 하지 못하겠지만...
그래도 보내주고 싶은 마음이 있어요. 당신을 격려해주고 싶어요.
지지 마요. 지지 마요. 살아가는 것을 포기하지 마요.
힘 내요. 힘 내요. 가득한 사랑이 당신을 지켜보고 있어요.
당신이 다시 한 번 웃을 수 있게 되기를 바래요.

소중한 사람을 잃어버린 슬픔
무서웠지요. 불안했지요. 당신을 안아주고 싶어요.
이 세상에 신이라는 것이 정말로 존재하나요? 인생이라는 게 대체 뭔가요?
그래도 나는 믿어요. 당신은 다시 일어 설 힘을 가지고 있어요.
지지 마요. 지지 마요. 살아있어 줘서 정말 고마워요.
힘 내요. 우리 함께 힘 내요. 우리는 가득한 사랑과 함께 있어요.
당신이 다시 한 번 웃을 수 있게 되기를 바래요.

오른손은 나를 위해 왼손은 당신을 위해
이 손을 뻗을 거예요. 아무도 내버려두진 않을 거예요.
길은 언젠가 꼭 열릴 것이라고 믿으면서...
제발 제발 제발 계속 살아가주세요...

지지 마요. 지지 마요. 살아가는 것을 포기하지 마요.
힘 내요. 힘내요. 가득한 사랑이 당신을 지켜보고 있어요.
지지 마요. 지지 마요. 살아있어 줘서 정말 고마워요.
힘 내요. 우리 함께 힘 내요. 우리는 가득한 사랑과 함께 있어요.
당신이 다시 한 번 웃을 수 있게 되기를 바래요.

.
.
.
공부하는 겸 번역해봤습니다. 혹시 틀린 글이 있거나
더 좋은 글이 있다면요...
저한테 문자 살~짝 해주세요 ㅎㅎㅎ
공부 도움이 많이 될 겁니다^^*